Orn·is Comics App

dilluns, 30 de novembre de 2009

Orn: setmana de...? (1)


Demà... veureu la resta de la il·lustració i veureu a què dedico la setmana.
Mañana ... veréis el resto de la ilustración y a qué dedico la semana.
Tomorrow... you will see the rest of the illustration and to what I dedicate the week.

diumenge, 29 de novembre de 2009

Matinal a la Vall de Núria

El Pont de Cremal

El Pont de Cremal des de camí amunt.

Les marrades del Sastre

L'última pujada, ja es veu el mirador a dalt de tot.

Arribant al santuari i la presa.

Sant Jaume de Queralbs

Sant Jaume de Queralbs

Haver començat a fer caminades a partir dels 30 anys comporta molts desavantatges... però també alguns avantatges. Un d'aquests avantatges és fer, per primer cop, sortides clàssiques. I una de les més clàssiques que hi ha a Catalunya és anar a la Vall de Núria. Volíem fer un circuit una mica llarg, però al final decidim fer una matinal curta. L'Emili (el nostre assessor muntanyenc) ens adverteix que la sortida que volíem fer és força llarga. I tot i que la previsió meteorològica del dia és de bon temps, ara ja es fa fosc ben aviat. Per tant... aparquem el circuit llarg fins a la propera primavera. Ser prudent i pacient és una de els virtuts que és més fàcil tenir als 40 que no als 20... No s'ha d'oblidar que la muntanya, tan magnífica i espectacular, va al seu aire. La setmana passada es va morir gent, sorpresos per una nevada, ben aprop de Núria. Un accident ben desgraciat.
Nosaltres, doncs, ens decidim a pujar a Núria des de Queralbs. Contents per haver dut un bon ritme, arribem al santuari i al "centre comercial". Una fi d'etapa decebedora, molt semblant a una àrea de servei d'autopista, si no fos per l'entorn natural espectacular. Després d'una visita de rigor al santuari, agafem el cremallera i baixem cap a Queralbs. En aquest petit i bonic poble, donem una volta i visitem la magnífica església de Sant Jaume de Queralbs.

Haber empezado a hacer caminadas a partir de los 30 años conlleva muchas desventajas ... pero también algunas ventajas. Una de estas ventajas es hacer, por primera vez, salidas clásicas. Y una de las más clásicas que hay en Catalunya es ir al Vall de Núria. Queríamos hacer un circuito un poco largo, pero al final decidimos hacer una matinal corta. Emili (nuestro asesor montañés) nos advierte que la salida que queríamos hacer es bastante larga. Y aunque la previsión meteorológica del día es de buen tiempo, ahora ya anochece muy pronto. Por lo tanto ... aparcamos el circuito largo hasta la próxima primavera. Ser prudente y paciente es una de los virtudes que es más fácil tener en los 40 que en los 20 ... No se tiene que olvidar de que la montaña, tan magnífica y espectacular, va a su aire. La semana pasada se murió gente, sorprendidos por una nevada, bien cerca de Núria. Un accidente desgraciado. Nosotros, pues, nos decidimos a subir a Núria desde Queralbs. Contentos por haber llevado un buen ritmo, llegamos al santuario y al "centro comercial". Un fin de etapa decepcionante, muy parecido a un área de servicio de autopista, si no fuera por el entorno natural espectacular. Después de una visita de rigor al santuario, cogemos la cremallera y bajamos hacia Queralbs. En este pequeño y bonito pueblo, damos una vuelta y visitamos la magnífica iglesia de Sant Jaume de Queralbs.

Having started to do excursions at the aye of 30 has its disadvantages... but also some advantages. One of these advantages is to do classical outings, for the first time. And one of the most classical ones in Catalonia is to go to the Vall de Núria. We wanted to make a long circuit, but at the end decide to do just a short morning outing. Emili (our mountain advisor) advises us that the exit which we wanted to make is quite long. And even though the weather forecast of the day is from good weather, now it gets dark very soon. Therefore... we postpone the long circuit until the next spring. Being careful and patient is one of the virtues which it is easier to have at 40 than at 20... does not have to forget that the mountain, so magnificent and spectacular, has its own will. Last week people died, surprised by a snowfall, close to Núria. A very miserable accident.
We decide to rising to Núria from Queralbs. Happy for having kept a good rhythm, we arrive to the sanctuary and to "shopping center". An end of stage disappointing, very similar to a service area in a highway, if it was not for the spectacular natural environment. After a visit of rigor to the sanctuary, we take the Cremallera and go down towards
Queralbs. In this small and beautiful village, we have a walk and we visit the magnificent church of Sant Jaume de Queralbs.

divendres, 27 de novembre de 2009

La tomba de Pere II, intacta.


Gran notícia a nivell científic! I també a nivell emotiu... Pere II el Gran, potser el millor dels reis dels catalans...
¡Gran noticia a nivel científico! Y también a nivel emotivo ... Pere II el Gran, quizás el mejor de los reyes de los catalanes ...
Great news at a scientific level! And also at an emotional level... Pere II el Gran, maybe the best of the Catalan kings ...

Orn: la Vall dels Pagesos (i 10)

La portada a color: feia temps que em venia de gust acolorir directament sobre el llapis. Queda força més càlid i és agraït, tot i que té els seus defectes... és més confús que acolorit amb la tinta negra, és clar. Bé... espero que d'aquí a poc tindreu notícies sobre aquest: "Orn a la Vall dels Pagesos".

La portada a color: hacía tiempo que me apetecía colorear directamente sobre el lápiz. Queda bastante más cálido y es agradecido, aunque tiene sus defectos ... es más confuso que colorido con la tinta negra, como és lógico. Bueno ... espero que de aquí en poco tendréis noticias sobre éste: "Orn en el Valle de los Campesinos".

The title page in colour: it was a long time I felt like colouring directly over the pencil. The result is quite warmer, even though it| has its faults... it is more confusing than colour over the black ink, of course. Well... I hope that shortly you will have news about this: "Orn in the Valley of the Farmers".

dijous, 26 de novembre de 2009

Lucas Flaiworker

Fa uns quants anys, vaig col·laborar una bona temporada a la revista Cañamo. Feia una pàgina de còmic amb els personatges d'en Paku Rata i en Voltor Pinx (algun dia els penjaré aquí). Al cap d'un parell d'anys, però, vaig començar a sentir que repetia temes (la temàtica de la revista era molt concreta i no donava per gaire). Quan vaig notar que, clarament, les cosa no rutllava, se'm va ocòrrer una gran idea. Fer una pàgina col·lectiva amb tres amics: en Jose Izquierdo als guions (un dels millors guionistes que conec, amb una dosis de mala llet increïble), el gran Carles Ponsí a la tinta o fent el llapis (ens ho vam intercanviar en un parell d'ocasions!) i en David Gómez (el Clowes bisbalenc) al color. Aquests dies, en Carles Ponsí ho recorda al seu bloc. Passeu-vos-hi!
Un dels moments estel·lars va ser quan ens vam equivocar de proporcions de la pàgina... en comptes de dissimular, vam fer aquesta mini-tira. Els de Cañamo no van tardar gaire a fotre'ns fora (i censurar alguns dels diàlegs)... érem un grup massa caòtic i descontrolat... Però jo, encara ric ara quan llegeixo aquesta tira!

Hace unos cuantos años, colaboré una buena temporada en la revista Cañamo. Hacía una página de cómic con los personajes de Paku Rata y Voltor Pinx (algún día las colgaré aquí). Al cabo de un par de años, sin embargo, empecé a sentir que repetía temas (la temática de la revista era muy concreta y no daba para mucho). Cuando noté que, claramente, las cosa no funcionaba, se me ocurrió una gran idea. Hacer una página colectiva con tres amigos: Jose Izquierdo a los guiones (uno de los mejores guionistas que conozco, con una dosis de mala leche increíble), el gran Carles Ponsí en la tinta o haciendo el lápiz (nos lo intercambiamos en un par de ocasiones!) y David Gómez (el Clowes bisbalenc) al color. Estos días, Carles Ponsí lo recuerda a su blog. ¡Pasáos!
Uno de los momentos estelares fue cuando nos equivocamos de proporciones de la página ... en vez de disimular, hicimos ésta mini-tira. Los de Cañamo no tardaron mucho a fastidiarnos fuera (y censurar algunos de los diálogos) ... éramos un grupo demasiado caótico y descontrolado ... ¡Pero yo, todavía me río ahora cuando leo esta tira!

A few years ago, I collaborated a good season in the magazine Cañamo. It|He|She made a page of comic with the characters of Paku Rata and Voltor Pinx (I will hang them some day here). After a pair of years, I however started to regret that he|she|it repeated subjects (the subject matter of the magazine was very concrete and did not give for much). When I sensed|felt that, clearly, the thing did not work, is gone to me ocòrrer a great idea. Making a collective page with three friends: Jose Izquierdo to|in the hyphens|scripts (one of the best scriptwriters that I know, with one doses of bad incredible milk), the big|great Carles Ponsí in|on the ink or making the pencil (we exchanged it in a pair of occasions!) and David Gómez (the Clowes bisbalenc) to|in the color. These days, Carles Ponsí reminds its|his|her|their block of it. Pass him|her yourselves!
He was one of the stellar moments when we mistook of proportions of the page... instead of pretending, we made this mini|read lead-strip. Those of Cañamo it did not take very long to annoy ourselves out of (and to censor some of the dialogs)... we were a too chaotic group and lost control... But I, he|she|it faces rich man now when I read this strip!

Orn: la Vall dels Pagesos (9)

I finalment, el dibuix que farà de portada a llapis...
Y finalmente, el dibujo que hará de portada a lápiz ...
And finally, the drawing that will be used as front page in pencil...

dimecres, 25 de novembre de 2009

Orn: la Vall dels Pagesos (8)

Bé... aquesta il·lustració es mereix una explicació. És l'única que no he fet expressament. Formava part d'una pàgina d'un còmic històric que també estic fent, però com que vaig equivocar-me en uns conceptes històrics importants, vaig decidir refer-la totalment. El cas, però, és que com a vinyeta/il·lustració m'agrada, i amb quatre retocs, m'ha servit per aquest experiment.

Bien ... esta ilustración se merece una explicación. Es la única que no he hecho expresamente. Formaba parte de una página de un cómic histórico que también estoy haciendo, pero como me equivoqué en unos conceptos históricos importantes, decidí rehacerla totalmente. El caso, sin embargo, es que como viñeta/ilustración me gusta, con cuatro retoques, me ha servido para este experimento.

Well... this illustration deserves an explanation. It is the only one that I have not done extra for this project. It was part of a page of an historical comic that I am also doing, but as I mistook some important historical concepts, so I decided totally to rework it. The thing is that, I like it and with a couple of rework touches, it has been useful for this experiment.

dimarts, 24 de novembre de 2009

Mor als 97 anys l´activista Feliu Matamala

Els que hem viscut a Girona, sabem que la llibreria Les Voltes és més que una llibreria.
Para los que hemos vivido en Girona, sabemos que la librería Les Voltes es más que una librería.
Those who have lived in Girona, we know that the bookstore Les Voltes is more than a bookstore.

Orn: la Vall dels Pagesos (7)

dilluns, 23 de novembre de 2009

Orn: la Vall dels Pagesos (6)

Seguim amb les il·lustracions a llapis. No les he volgut entintar, és una bona oportunitat per provar coses noves...
Seguimos con las ilutraciones a lápiz. No las he querido entintar, es una buena oportunidad para probar cosas nuevas...
We continue with the illustrations with pencil. I have not wanted to ink them yet. It is a good opportunity to test new things...

dissabte, 21 de novembre de 2009

La Serra de Llancers

Passant per fagedes...

Gaudim de bones vistes sobre el Puigsacalm i el Puig dels Llops.


L'ermita de sant Miquel de Castelló.

Des de l'ermita, bones vistes...

Marxant, es veu ben bé que l'ermita és a la punta d'un espadat.

Excursió per la Serra de Llancers, sortint del Coll de Bracons i arribant a l'ermita de Sant Miquel. Una sortida matinal, amb molt bones vistes, d'una banda del Puigsacalm i la Vall d'en Bas, i de l'altra, la Serra de Cabrera. Són especialment boniques les fagedes a aquesta època de l'any!
L'ermita de sant Miquel de Castelló és un lloc amb molta història. Un cartell ens explica que ja va ser ocupat pels ibers (s.VI-II a.C., aproximadament), per romans, visigots, etc... I no és d'estranyar: és una talaia impressionant de la vall.

Excursión por la Serra de Llancers, saliendo del Coll de Bracons y llegando a la ermita de Sant Miquel. Una salida matinal, con muy buenas vistas, por un lado del Puigsacalm y la Vall d'en Bas, y de la otra, la Serra de Cabrera. Son especialmente bonitos los hayedos en esta época del año! La ermita de sant Miquel de Castelló es un lugar con mucha historia. Un cartel nos explica que ya fue ocupado por los ibers (s.VI-II a.C., aproximadamente), por romanos, visigodos, etc... Y no es de extrañar: es una atalaya impresionante del valle.

Excursion in the Serra de Llancers, starting in Coll de Bracons and arriving to the chapel of Sant Miquel. A morning exit, with very good sights, on the one side from the Puigsacalm and the Vall d'en Bas, and of other one, the Serra de Cabrera. The beech grooves are especially nice in this season! The chapel of sant Miquel de Castelló is a place with plenty of history. A cartel explains us that it was already occupied by the ibers (VI - IInd century B.C., approximately), by Romans, Visigoths, etc... And it is not strange: it has an impressive lookout of the valley.

divendres, 20 de novembre de 2009

Orn: la Vall dels Pagesos (5)

I la setmana que ve, més...
Y la semana que viene, más...
And the next week, more...

dilluns, 16 de novembre de 2009

Orn: la Vall dels Pagesos (1)


Com a autor de còmics, hi ha moments realment bonics, en què notes que has arribat a connectar amb un lector. Tant com perquè ell et dediqui part del seu temps lliure (aquest bé tan preuat!).Un d'aquests moments va ser quan en TitoEwok em va fer un Minimunnie de l'Orn. I ara fa poc en Nel d'Elx m'ha fet un altre gran regal! El què i el com, ja us en parlaré quan sigui el moment. Per ara... us ensenyo unes il·lustracions que hi tenen a veure. Com diuen al cinema... "Properament: l'Orn a la Vall dels Pagesos"! :)

Como autor de cómics, hay momentos realmente bonitos, en que notas que has llegado a conectar con un lector. Tanto como para que él te dedique parte de su tiempo libre (éste bien tanto preciado!). Uno de estos momentos fue cuando TitoEwok me hizo un Minimunnie de Orn. ¡Y ahora Nel d'Elx me ha hecho otro gran regalo! El qué y el cómo, ya os hablaré cuando sea el momento. Por ahora ... os enseño unas ilustraciones que tienen relación con esto. Como dicen en el cine ... "Próximamente: ¡Orn en el Valle de los Campesinos"! :)

As an author of comics, there are really beautiful moments, in which you feel that you have managed to connect with a reader. So much that he gives you part of his free time (this such valuable commodity!). One of these moments was when TitoEwok made a Minimunnie of Orn for me. And now short ago Nel d'Elx has made me another big gift! The what and the how, will be discussed in its due time. For the time being... I show you some illustrations related to it. How it is said in the cinema... "Soon: Orn in the Valley of the Farmers"! :)

dilluns, 9 de novembre de 2009

Orn, Història Universal #4, pàgines a llapis (1)

D'aquí a un mes, aproximadament, sortirà al carrer el número 4 de l'Orn, Història Universal. Aquesta setmana, poso al bloc algunes pàgines a llapis.

De aquí a un mes, aproximadamente, saldrá a la calle el número 4 de Orn, Historia Universal. Esta semana, pongo en el blog algunas páginas a lápiz.

In one month, approximately, the number 4 of Orn, Universal History will be available in the shops. This week, I will post in the blog some pencil pages.

dissabte, 7 de novembre de 2009

Avui fa 350 anys...


Avui fa 350 del Tractat dels Pirineus.
Des de llavors, hi ha catalans del sud i catalans del nord. Els catalans del nord tenen una feina molt dura... mantenir la seva herència cultural, revifar-la, fer-la atractiva, i, sobretot, decidir per ells mateixos cap a on volen anar. Salut, companys!

Font: Atles d’història de Catalunya. Barcelona: Edicions 62, 2002

Hoy hace 350 años del Tratado de los Pirineos. Desde entonces, hay catalanes del sur y catalanes del norte. Los catalanes del norte tienen un trabajo muy duro... mantener su herencia cultural, reavivarla, hacerla atractiva, y, sobre todo, decidir por ellos mismos hacia dónde quieren ir. Salud, compañeros!


Today is the 350 anniversary of the Treatie of the
Pirineus. Since then, there are Catalans of the south and Catalans of the north. The Catalans of the north have a very hard work... keeping its|his|her|their inheritance cultural, reviving it|her, making it|her attractive, and, especially, deciding for them they want towards where to go. Health, colleagues|partners!

divendres, 6 de novembre de 2009

Cartell de la Fira del Disc (i 5)

El més curiós és que el que més m'agrada del cartell és la "C" de DISC que és un extraterrestre...
Lo más curioso es que lo que más me gusta del cartel es la "C" de "DISC" que es un extraterrestre...
The most curious thing is that what I like the more of the cartel is the "C" of "DISC", which is an alien...

dijous, 5 de novembre de 2009

Cartell de la Fira del Disc (4)

Aquí podeu veure la versió a tinta. La rossa de les grans glàndules mamàries és un homenatge a totes les rosses de grans glàndules mamàries que sempre hi ha a les pel·lícules de terror de sèrie B (si més no, aquesta no surt de la dutxa ni se li ha estripat la samarreta) ... XD

Aquí podéis ver la versión a tinta. La rubia de las grandes glándulas mamarias es un homenaje a todas las rubias de grandes glándulas mamarias que siempre aparecen en las películas de terror de serie B (cuando menos, esta no sale de la ducha ni se le ha desgarrado la camiseta) ... XD

Here you can see the ink version to. The blonde of the big mammary glands is a homage to all the blondes of big mammary glands that always appear in the terror movies of series B (at least this one is not going out from the shower nor is she wearing one T-shirt tear into peaces)... XD

dimarts, 3 de novembre de 2009

Cartell de la Fira del Disc (2)

I un cartell en format còmic? La idea era bona, ja ho havia fet un parell de cops, però aquesta vegada no va colar... :)
¿Y un cartel en formato cómic? La idea era buena, ya lo había hecho un par de veces, pero esta vez no coló... :)
And a cartel in format comic? The idea was good, a pair of times had already done it, but this time did not tipple... :)

dilluns, 2 de novembre de 2009

Cartell de la Fira del Disc (1)

L'any 1.999 vaig fer el cartell per a la Fira dels Disc. Vet aquí les primeres idees...
El año 1.999 hice el cartel para la Feria de los Disco. He aquí las primeras ideas ...
The year 1.999 I made the poster for the Fair of the Record. Here you are the first ideas...