Pics de Vaca i Puig de Tirapits

 A primera hora...

El Coll de la Marrana

El Coll del Portell, amb el Pic de l'Infern ben a prop.

Vistes a Tirapits

La vall de Carançà des del Pic Superior de la Vaca

Excursió feta a mitjans agost, en plena canícula... Per això, a part d'aixecar-nos de ben d'hora, fem una excursió no massa llarga. D'Ulldeter anem fins a la cabana de Tirapits, d'on ens desviem fins al coll del Portell. Des d'allà, passem pels modestos Pic Superior i Pic Inferior de la Vaca i pel puig de Tirapits. Són muntanyes modestes comparades amb els cims emblemàtics que les rodegen, però amb grans vistes. El Pic Superior de la Vaca és un mirador privilegiat sobre la vall de Carançà.

Excursión hecha a medios agosto, en plena canícula... Por eso, aparte de levantarnos bien temprano, hacemos una excursión no demasiado larga. D'Ulldeter vamos hasta la cabaña de Tirapits, de donde nos desviamos hasta la collada del Portell. Desde allí, pasamos por los modestos Pic Superior y Pic Inferior de la Vaca y por el monte de Tirapits. Son montañas modestas comparadas con las cimas emblemáticas que las rodean, pero con grandes vistas. El Pic Superior de la Vaca es un mirador privilegiado sobre el valle de Carançà. 

Made excursion to August, in full dog days... Because of that, apart from getting up of well early, we make an excursion not too long. D'Ulldeter we go until the hut of Tirapits, from where we deviate|divert until the col of the Portell. From there, we pass through the modest ones Pike Superior and Pike Inferior of the Vaca and for the mountain of Tirapits. They are modest mountains compared with the emblematic peaks that surround them, but with big|great views|sights. The Pike Superior de la Vaca is a privileged oriel on the valley of Carançà.