Orn·is Comics App

dissabte, 16 d’octubre de 2010

Ha arribat la neu...

Coll de la Marrana

Canigó

Coll de la Marrana

Una guineu?

Coma de l'Orri

Avui hem anat a Ulldeter altre cop. Volíem fer una ruta, Coll de la Marrana-Borregueres- Puig de la Coma- Comadevaca-Coma de Fresers-Coll de la Marrana. Un tros és carenant, però... ja ha arribat la neu. Era el primer cop que fèiem aquesta ruta, i en alguns llocs la neu tapava el camí i les fites... així que hem tingut seny (sempre en tenim a muntanya) i hem reculat.
Nosaltres fem com el bestiar, quan comença a fer fred... baixem de l'alta muntanya. A partir d'ara i fins a la primavera que ve, tocarà la Garrotxa...

Hoy hemos ido a Ulldeter otra vez. Queríamos hacer una ruta, Coll de la Marrana-Borregueres- Puig de la Coma- Comadevaca-Coma de Fresers-Coll de la Marrana. Un trozo es carenando, sin embargo ... ya ha llegado la nieve. Era la primera vez que hacíamos esta ruta, y en algunos sitios la nieve tapaba el camino y los hitos ... así que hemos tenido juicio (siempre tenemos en montaña) y hemos reculado.
Nosotros hacemos como el ganado, cuando empieza a hacer frío ... bajamos del alta montaña. A partir de ahora y hasta la primavera que viene, tocará la Garrotxa ...

Today we have gone to Ulldeter again. We wanted to make a route, Coll de la Marrana-Borregueres- Puig de la Coma- Comadevaca-Coma de Fresers-Coll de la Marrana. It requires careening a bit, however... the snow has already arrived. It was the first time that we would have done this route, and in some places the snow covered the path and the milestones... so we have played safe (we always do in our mountain outings) and we have walked our steps back.
We do as many other animals, when it starts to be cold... we go down from the high mountain. From now and until the spring it will be the Garrotxa...