Orn·is Comics App

dissabte, 2 d’abril de 2011

Les egagrópiles

Les egagròpiles no són uns éssers mitològics grecs, tot i el seu nom. Són les boletes que regurgiten els mussols. En una visita al Mas Batllori em van regalar una revista plena de dades interessants i vaig quedar bocabadat mirant un plafó amb tota una classificació de tota mena d'ossos d'estornells, pardals, rates, ratolins i musaranyes que havien estat devorats per òlibes. Des dels cranis a costelles! Un treball magnífic! Que importants són les Escoles de Natura, on la mainada i no tan mainada podem aprendre sobre el nostre entorn natural.
Las egagropilas no son unos seres mitológicos griegos, a pesar de su nombre. Son las bolas que regurgitan los búhos. En una visita al Mas Batllori me regalaron una revista llena de datos interesantes y quedé embelesado mirando un plafón con una clasificación de todo tipo de huesos de estorninos, gorriones, ratas, ratones, musarañas que habían sido devorados por lechuzas. ¡Desde los cráneos a costillas! ¡Un trabajo magnífico! Que importantes son las Escuelas de Naturaleza, donde los niños y no tan niños podemos aprender sobre nuestro entorno natural.

The pellets [egagròpiles in Catalan] are not some Greek mythological beings, in spite of their name. They are the balls that regurgitate the owls. In a visit to the Mas Batllori they gave me a magazine full of interesting data and I remained spellbound looking at a ceiling rose with a classification of all kinds of bones of starlings, sparrows, rats, mice, shrews that had been devoured by owls. From the skulls in ribs! A magnificent work! That the Schools of Nature are important, where the children and not so children we can learn about our natural environment.