El castell de Sant Salvador

Una visita d'aquest setembre al castell.

Tot i que he estat en alguns llocs fantàstics i espectaculars (i els que falten!), hi ha dos llocs a Catalunya especials per mi. Avui parlo d'un: Sant Pere de Rodes (pdf informatiu)amb la recomanada pujada a les ruïnes del castell de Sant Salvador.
El monestir de Sant Pere és absolutament espectacular, tant per l'arquitectura com per l'entorn. Però, a més, amb mitja horeta de no res de pujada, es pot accedir a les ruïnes del castell. Si enganxeu un bon dia, té unes espectaculars vistes.
Això sí, us demano per favor que sigueu nets i que apliqueu la màxima de baixar tot el que es puja... En llocs com aquests, de fàcil accés (ara mateix recordo Sant Aniol d'Aguja), ens hem arribat a trobar força porqueria pels marges. Ja no parlo del típic plàstic o llauna, sinó de bolquers i compreses. I, francament, comença a tocar els collons aquest complex d'escombriaire que la dona i jo anem agafant.

Aúnque he estado en algunos lugares fantásticos y espectaculares (y los que faltan!), hay dos lugares en Catalunya especiales para mí. Hoy hablo de uno: Sant Pere de Rodes (bajar el pdf informativo) con la recomendable subida a las ruinas del castillo de Sant Salvador. El monasterio de Sant Pere es absolutamente espectacular, tanto por la arquitectura como por el entorno. Pero, además, con media horita de subida, se puede acceder a las ruinas del castillo. Si engancháis un buen día, tiene unas espectaculares vistas.
Eso sí, os pido por favor que seáis limpios y apliquéis la máxima de bajar todo lo que se sube... En lugares como estos, de fácil acceso (ahora mismo recuerdo Sant Aniol d'Aguja), nos hemos llegado a encontrar bastante porquería por los rincones. Ya no hablo del típico plástico o lata, sino de pañales y compresas. Y, francamente, empieza a tocar los cojones este complejo de basurero que la mujer y yo vamos cogiendo.

I have been to some fantastic and spectacular places (and I expect to visit more!), there are two places in Catalunya that are special for me. Today I speak about one: Sant Pere de Rodes (pdf informative), and I also recommend climbing to the ruins of the castle of Sant Salvador. The monastery of Sant Pere is absolutely spectacular, both for the architecture and for the environment are unique. But, also, it takes just about half an hour to access the ruins of the castle. If you are lucky and you go there in a clear day, you will enjoy from spectacular views from there.
Of course, I ask you to please be clean and to implement the policy to take down everything you take up with you... In places like these, of easy access (right now I remember Sant Aniol d'Aguja), we have found plenty of dirt. I do not speak already about the typical plastic or canister, but about nappies and compresses. And, frankly, I’m getting sick and tired of feeling like the dustman.